El director del IEB, Antoni Vera, explica la labor del Institut en la promoción de la cultura de Baleares en América Latina.
El director del Institut d´Estudis Baleàrics (IEB), Antoni Vera, ha comparecido hoy en la Comisión de Asuntos Iberoamericanos del Senado para dar a conocer la labor del Institut en la promoción de la cultura de las Illes Balears en América Latina porque “para nosotros, Iberoamérica se ha convertido en un punto estratégico para promocionar en el exterior a nuestros creadores y sus obras, sean artistas visuales, compañías teatrales, escritores, editoriales o músicos”.
Vera ha destacado que “el primer gran bloque de actuación del EIB hacia América Latina se centra en promover a través de todas las fórmulas y desde todos los ángulos posibles la traducción de obras literarias creadas en las Islas Baleares, sean del género que sean y escritas originariamente en catalán o en castellano”. Así, ha defendido que “nuestro pasado, nuestro presente, y seguro que nuestro futuro, están llenos de nombres y obras de primerísimo nivel con las que podemos ir con la cabeza bien alta por todo el mundo”. Aunque se han traducido obras al inglés, francés, rumano, serbio, hindi o búlgaro, la mayor parte de las traducciones que impulsa el IEB son al castellano. “Unas traducciones que se convierten en magníficas herramientas de trabajo para dar a conocer la literatura en lengua catalana en América Latina”, un mercado que “resulta estratégico” para promocionar en el exterior a nuestros escritores y sus obras.
“Todo esto, – ha continuado – se canaliza básicamente a través de nuestra presencia en ferias internacionales del libro que se desarrollan en España y en países de aquella región”. Entre otras, el IEB participa en diversas ferias relacionadas con Iberoamérica, como la Feria Internacional del Libro de Puerto Rico, la Miami Book Fair International o la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México). Entre los retos para el fututo, “está el poder asistir a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires en Argentina y a la de Santiago, en Chile”.
Por otro lado, Vera ha apuntado que “a un año escaso de haber recibido las competencias para impulsar la proyección exterior de nuestra cultura, los esfuerzos se han dirigido básicamente al ámbito literario, pero nuestro afán de expansión no se dirige sólo a la literatura, sino que abarca todas las ramas de la cultura”. Así, en el apartado musical, el director del IEB ha remarcado la participación del Institut en el Festival de Saxofón de Lima (Perú) o en el Festival Internacional Nahui de La Paz (Bolívia). En cuanto a las artes escénicas, se organizó una representación en el Festival Primavera de Cuentos de La Habana (Cuba) y otra en el Teatro O Campo de México D.F. En lo que a las artes plásticas se refiere, Vera ha destacado la puesta en marcha de la exposición “De Isla a Isla” en La Habana.
Fray Junípero Serra
Antes de finalizar, y en respuesta a una pregunta de la senadora por Baleares, María Antonia Garau, quien ejerció de portavoz del Grupo Popular durante esta comparecencia, Vera destacó “el esfuerzo que el Govern de las Illes Balears en general y el Institut d’Estudis Baleàrics en particular han realizado y están realizando aún hoy, para conmemorar el Año Junípero Serra, declarado acontecimiento de excepcional interés público por el Gobierno español”. Con motivo del tercer centenario del nacimiento de este misionero franciscano, el IEB ha publicado diversos libros sobre su vida y su obra en catalán, castellano e inglés; y ha organizado conferencias y seminarios, exposiciones, conciertos y jornadas.
“Todo ello con el fin de rescatar y proyectar la figura de este personaje histórico que a mediados del siglo XVIII fue promotor de los territorios de la Alta California, hoy pertenecientes a México, y fundador de misiones que se convirtieron en ciudades tan importantes como Los Ángeles, San Francisco, San Diego o Sacramento. De hecho, una escultura suya ocupa uno de los pedestales del Capitolio de Washington como fundador del Estado de California”, ha concluido.
Fuente: PP Illes Balears